山东大学翻译学院 · 蓝色创想 · 跨文化传播创新实践大赛
榫合
Joinery
一艘中国古船的骨与缝。
A Chinese ship taken apart: tenons, nails, caulking, and watertight compartments.
项目简介 · About
本项目参加山东大学翻译学院「蓝色创想·以语为桥」跨文化传播创新实践大赛 B 赛道（蓝色数字传播），以交互式网页讲述中国海洋故事。
作品以一艘中国古船为对象，拆开外壳，看榫头与卯眼、铁钉与捻缝、水密隔舱如何共同构成一艘能穿过风浪的船。
它也纠正一个流行说法：“中国古船不用一根钉”。实际常见做法是 “榫合钉接”：榫卯定位，铁钉加固，桐油灰与麻丝捻缝，隔舱板把船体分成独立舱室。
The project takes a Chinese ship apart to show how mortise-and-tenon joints, iron nails, caulking, and watertight bulkheads worked together — and why the popular claim that “Chinese ships used no nails” is not accurate.
赛道 · Track
- 赛道
- B 赛道 · 蓝色数字传播
- 形式
- 交互式网页 + 3D 结构
- 语言
- 中文 / English（第三语种待定）
- 关键词
- 榫卯 · 钉接 · 捻缝 · 水密隔舱
核心交互 · Interactions
- 拆开一艘船
- 船体爆炸成零件，点击查看名称与结构。
- 漏水实验
- 切换隔舱，观察一个舱进水后船是否还能浮。
- 补一道缝
- 在船板接缝上选择榫卯、铁钉与捻缝，选错就渗水。
- 术语出海
- “榫卯”怎么翻译？在构件旁查看中英词条与译注。
当前进度 · Status
- 11-11 故事地图、术语表、分工确认
- 11-13 船体 blockout 与页面骨架
- 11-15 榫卯节点、漏水实验、多语种
- 11-17 部署、手机适配、演示录屏
- 11-19 提交作品
选题已定《榫合》，进入制作。